Shloka 30

Adhyaya 6 — Balarama’s Dilemma, Drunken Wanderings in Revata’s Grove, and the Slaying of the Suta

Sanskrit

अध्यास्याती पदं ब्राह्मं तस्मिन् सूते निपातिते ।

निष्क्रान्तास्ते द्विजाः सर्वे वनात् कृष्णाजिनाम्बराः ॥

Transliteration

adhyāsyāti padaṃ brāhmaṃ tasmin sūte nipātite |

niṣkrāntāste dvijāḥ sarve vanāt kṛṣṇājināmbarāḥ ||

Translation

Когда тот сута пал (будучи сражён), он (аскет) достиг бы состояния Брахмана (Brahman-state). Затем все те дважды-рождённые, облачённые в шкуры чёрной антилопы, удалились в лес.

Speakers

• Narrative voice within the Markandeya Purana’s ongoing dialogue framework (exact interlocutors not explicit in the given verse)

Key Themes

• Renunciation (vānaprastha/sannyāsa tone)
• Karmic consequence and spiritual attainment
• Ascetic markers (kṛṣṇājina)
• Brahman-realization