Shloka 2

Adhyaya 46 — Cosmic Dissolution, the Emergence of Brahma, and the Measures of Time (Yugas, Manvantaras, and Brahma’s Day)

Sanskrit

एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं त्वत्तो भृगुकुलोद्भव ।

यदा न सृष्टिर्भूतानामस्ति किं नु न चास्ति वा ।

काले वै प्रलयस्यान्ते सर्वस्मिन्नुपसंहृते ॥

Transliteration

etad icchāmy ahaṃ śrotuṃ tvatto bhṛgukulodbhava |

yadā na sṛṣṭir bhūtānām asti kinnu na cāsti vā |

kāle vai pralayasyānte sarvasminn upasaṃhṛte ||

Translation

Желаю услышать это от тебя, о рожденный в роду Бхригу: когда нет творения существ, существует ли тогда что-либо или нет? И каково состояние в конце пралайи, когда всё бывает изъято и возвращено в растворение?

Speakers

• Questioner to a Bhṛgu-lineage sage (frame dialogue context; respondent is Mārkaṇḍeya in the following verse)

Key Themes

• Cosmology
• Pralaya
• Ontology (existence/non-existence)
• Sāṅkhya categories (prakṛti/puruṣa implied)