Shloka 5
Adhyaya 29 — Dama and Moksha
गृहस्थमुपजीवन्ति ततस्तृप्तिं प्रयान्ति च ।
मुखं चास्य निरीक्षन्ते अपि नो दास्यतीति वै ॥
gṛhastham upajīvanti tatas tṛptiṃ prayānti ca | mukhaṃ cāsya nirīkṣante api no dāsyatīti vai ||
Они живут, опираясь на домохозяина (грихастху), и потому бывают удовлетворены; и они следят за его лицом, думая: «Даст ли он (нам) или нет?»
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse emphasizes the moral pressure on the gṛhastha: many lives hinge on his generosity. Withholding is not merely private miserliness but a social and spiritual failure.
Practical dharma teaching; outside the five-lakṣaṇa core.
‘Watching the face’ suggests that dharma is enacted in small moments of choice: the inner disposition to give (or refuse) becomes the visible axis upon which others’ welfare turns.