Shloka 35

Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya

Sanskrit

जड उवाच आनयामास नागेन्द्रो गृहगुप्तां मदालसाम् ।

तेषां सम्मोहनार्थाय ज्जल्प च ततः स्फुटम् ॥

Transliteration

jaḍa uvāca ānayāmāsa nāgendro gṛhaguptāṃ madālasām / teṣāṃ saṃmohanārthāya jjalpa ca tataḥ sphuṭam

Translation

Джада сказал: Владыка нагов привёл Мадаласу, скрываемую в доме; затем, желая ввести их в заблуждение, он произнёс ясные слова.

Speakers

• Jaḍa narrating; Nāgendra acting/speaking

Key Themes

• Concealment and revelation
• Saṃmohana (bewilderment)
• Māyā as technique