Shloka 30

Adhyaya 21 — Kuvalayashva’s Descent to Patala and the Rescue of Madalasa

Sanskrit

तेनेयम् उद्यानगता कृत्वा मायां तमोमयीम् ।

अपहृत्य मयां हीना बाला नीता दुरात्मना ॥

Transliteration

teneyam udyānagatā kṛtvā māyāṃ tamomayīm / apahṛtya mayāṃ hīnā bālā nītā durātmanā

Translation

Он, прибегнув к майе, сотканной из тьмы, похитил эту девушку, когда она пошла в сад; лишённая своих спутниц, юная дева была унесена тем злодеем.

Speakers

• Woman narrator to the prince (within the story)

Key Themes

• Māyā (illusion) as instrument of adharma
• Tamas and abduction
• Protection ethics