Shloka 18
Adhyaya 2 — The Lineage of Garuda and the Birth of the Wise Birds: Kanka and Kandhara
Sanskrit
यस्माज्जेष्ठो मम भ्राता विश्रब्धो घाततस्त्वया ।
तस्मात्त्वां मदसंसक्तं नयिष्ये यमसादनम् ॥
Transliteration
yasmāj jeṣṭho mama bhrātā viśrabdho ghātatas tvayā / tasmāt tvāṃ madasaṃsaktaṃ nayiṣye yamasādanam //
Translation
«Поскольку мой старший брат, доверившись тебе, был тобою убит, то я отведу тебя — опьянённого и порабощённого гордыней — в обитель Ямы (Смерти)»
Speakers
Unspecified in input (verse is a direct speech by an avenger addressing a killer)
Primary Deities
Yama
Key ThemesDharmaRetribution/justiceConsequences of arrogance (mada)Violence and its karmic-social aftermathDeath as moral inevitability