Adhyaya 0: Opening Benediction and Invocation of Narayana, Sarasvati, and Vyasa

Verse 1

यद्योगिभिर्भवभयार्तिविनाशयोग्यम् आसाद्य वन्दितमतीव विवक्तचित्तैः । तद्वः पुनातु हरिपादसरोजयुग्मम् अविर्भवत्क्रमविलङ्घितभूर्भुवः स्वः ॥

Да очистит вас пара лотосных стоп Хари (Вишну) — тех стоп, которых йогины, глубоко отвратив ум внутрь и обладая различающим разумением, достигают и почитают как способных уничтожить страдание, рожденное страхом перед сансарой; и которые, являясь, своим шагом превосходят миры Bhūḥ, Bhuvaḥ и Svaḥ.

Verse 2

पायात् स वः सकलकल्मषभेददक्षः क्षीरोदकुक्षिफणिभोगनिविष्टमूर्तिः । श्वासावधूतसलिलोत्कणिकाकरालः सिन्धुः प्रनृत्यमिव यस्य करोति सङ्गात् ॥

Да защитит вас Он — искусный в рассечении (уничтожении) всякого греха, чья форма покоится на ложе-змее в океане, что есть лоно Молочного моря; от Его дыхания море становится грозным, когда капли воды разлетаются по ветру, и от самого Его прикосновения океан словно бы начинает плясать.

Verse 3

नारायणं समस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् । देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत् ॥

Воздав почтение Нараяне, а также Наре — лучшему из людей, — (и) Богине Сарасвати и Вьясе, затем следует провозгласить «Джая» (Победа/Успех) и начать (чтение).