Shloka 40
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
Devanagari script
आददानस्य हि शरान् संधाय च विमुड्चत: । विकर्षतश्न गाण्डीवं नानतरं समदृश्यत,“अर्जुन कब बाण निकालते हैं, कब चढ़ाते हैं, कब छोड़ते हैं और कब गाण्डीव धनुषको खींचते हैं तथा इन क्रियाओंमें कितना अन्तर पड़ता है; यह सब किसीको दिखायी ही नहीं देता था
Transliteration
ādādānasya hi śarān saṃdhāya ca vimuñcataḥ | vikarṣataś ca gāṇḍīvaṃ nāntaraṃ samadṛśyata ||
Translation
Вайшампаяна сказал: когда Арджуна брал стрелы, накладывал их, выпускал и вновь натягивал Гандиву, никакого промежутка между этими действиями нельзя было различить. Его мастерство делало всё единым непрерывным движением.
Word by Word
आददानस्यof (him) taking
आददानस्य:
Karta
TypeVerb
Rootआ + दा (धातु) → आदद् (वर्तमान कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ (वर्तमान कर्तरि), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
शरान्arrows
शरान्:
Karma
TypeNoun
Rootशर
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
संधायhaving fixed/placed (on the bow)
संधाय:
TypeVerb
Rootसम् + धा
Formक्त्वान्त (अव्यय), कर्तरि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विमुञ्चतःof (him) releasing
विमुञ्चतः:
Karta
TypeVerb
Rootवि + मुच्
Formशतृ (वर्तमान कर्तरि), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
विकर्षतःof (him) drawing/pulling
विकर्षतः:
Karta
TypeVerb
Rootवि + कृष्
Formशतृ (वर्तमान कर्तरि), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
गाण्डीवम्Gāṇḍīva (Arjuna's bow)
गाण्डीवम्:
Karma
TypeNoun
Rootगाण्डीव
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अन्तरम्interval/difference
अन्तरम्:
TypeNoun
Rootअन्तर
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
समदृश्यतwas seen/appeared
समदृश्यत:
TypeVerb
Rootसम् + दृश्
Formलङ् (अनद्यतन भूत), आत्मनेपद, प्रथम, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
ArjunaG
GāṇḍīvaA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes