Shloka 39
Virāṭa’s Conciliation and Uttara’s Account of the Unseen Champion
Bṛhannadā/Arjuna
Devanagari script
नेदं मनुष्या: संदध्युर्न हीदं तेषु विद्यते । पौराणानां महास्त्राणां विचित्रो5यं समागम:,“दूसरे मनुष्य इस दिव्यास्त्रका संधान नहीं कर सकते; क्योंकि यह अस्त्र दूसरे मनुष्योंके पास है ही नहीं। यहाँ प्राचीनकालके बड़े-बड़े अस्त्रोंका यह अद्भुत समागम हुआ है
Translation
«Иные люди не смогли бы ни снарядить, ни привести в действие это божественное оружие, ибо у них его попросту нет. Здесь совершилось дивное соединение великих астр древних времён.»
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
इदम्this (thing/act)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
Formneuter, nominative/accusative, singular
मनुष्याःmen, humans
मनुष्याः:
Karta
TypeNoun
Rootमनुष्य
Formmasculine, nominative, plural
संदध्युःcould/should fit together, could employ (an astric conjunction)
संदध्युः:
TypeVerb
Rootसम्-धा
Formvidhi-linga, optative (potential), 3rd, plural, parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
इदम्this (thing)
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
Formneuter, nominative, singular
तेषुin them, among them
तेषु:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, locative, plural
विद्यतेexists, is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद्
Formlat, present, 3rd, singular, atmanepada
पौराणानाम्of the ancient/primeval
पौराणानाम्:
TypeAdjective
Rootपौराण
Formmasculine/neuter, genitive, plural
महास्त्राणाम्of the great weapons (divine missiles)
महास्त्राणाम्:
TypeNoun
Rootमहास्त्र
Formneuter, genitive, plural
विचित्रःwonderful, extraordinary
विचित्रः:
TypeAdjective
Rootविचित्र
Formmasculine, nominative, singular
अयम्this
अयम्:
TypePronoun
Rootइदम्
Formmasculine, nominative, singular
समागमःmeeting, convergence, assemblage
समागमः:
Karta
TypeNoun
Rootसमागम
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes