Shloka 16
अध्याय ५८ — वानरध्वजस्य महेन्द्रास्त्रप्रयोगः
Chapter 58: Arjuna’s Deployment of the Indra-Weapon
हर्षयुक्तस्तत: पार्थ: प्रहसन्निव वीर्यवान् । रथं रथेन द्रोणस्य समासाद्य महारथ:
harṣayuktas tataḥ pārthaḥ prahasan iva vīryavān | rathaṁ rathena droṇasya samāsādya mahārathaḥ ||
Тогда Партха (Арджуна), исполненный восторга, могучий герой, словно улыбаясь, подвёл свою колесницу к колеснице Дроны. Этот великий колесничий-воин, спокойный и уверенный, приблизился к почитаемому учителю — являя и решимость в бою, и ту сдержанность, какую требует дхарма при встрече с собственным гуру даже среди сражения.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in a martial confrontation, dharma requires inner discipline: courage without loss of composure, and the ethical tension of facing one’s teacher with respect while fulfilling one’s duty as a warrior.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna, energized and confident, drives his chariot up to Droṇa’s chariot, initiating a direct encounter with the renowned teacher-warrior.