Shloka 23
Virāṭa-parva Adhyāya 54 — Missile-Exchange and Tactical Redirection
Arjuna, Aśvatthāman, Karṇa
स पाण्डवस्तूर्णमुदीर्णकोप: कृतागसं कर्णमुदीक्ष्य हर्षात् । क्षणेन साक्षं सरथं ससारथि- मन्तर्दधे घोरशरौघवृष्ट्या
sa pāṇḍavas tūrṇam udīrṇakopaḥ kṛtāgasaṃ karṇam udīkṣya harṣāt | kṣaṇena sākṣaṃ sarathaṃ sasārathim antardadhe ghorśaraughavṛṣṭyā ||
Вайшампаяна сказал: Увидев перед собой Карну — виновного в проступке, — Арджуна, сын Панду, мгновенно вспыхнул гневом. Но вместе с праведной яростью поднялся и боевой восторг: он тотчас обрушил страшный ливень стрел и в одно мгновение завесил Карну целиком — вместе с конями, колесницей и возничим. Сцена показывает, как в битве праведное негодование может вздыматься рядом с воинским пылом, а ответ героя мыслится как воздаяние за неправду, а не как простая личная ненависть.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a warrior’s anger is portrayed as morally charged—directed at an offender (kṛtāgasaṃ)—and how martial action is framed as a swift, decisive response to wrongdoing. It also shows the coexistence of kopa (wrath) and harṣa (exhilarated zeal) in the kṣatriya ethos.
Vaiśampāyana narrates that Arjuna, upon seeing Karṇa, becomes intensely angry and immediately releases a terrifying rain of arrows, so dense that Karṇa is covered from view along with his chariot and charioteer (and, by context, his horses as well).