Adhyaya 30

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २० श्लोक मिलाकर कुल ३४ श्लोक हैं।) #:732:.8 #:23:.7 () हि 2 7 > जब शत्रुकी शक्ति अपने बराबर हो

Vaiśampāyana said: Then Suśarmā, the mighty king of the Trigartas, leader of a troop of chariot-warriors, spoke in haste a proposal that was timely for the moment—setting in motion the counsel that would lead the Trigartas and the Kauravas toward a raid upon the Matsya realm.

Verse 2

असकृन्निकृता: पूर्व मत्स्यशाल्वेयकै: प्रभो । सूतेनैव च मत्स्यस्थ कीचकेन पुन: पुन:

Вайшампаяна сказал: «О владыка, в прошлом нас многократно обижали матсьи и шальваи. И снова и снова Кичака — военачальник, рождённый в роду сута и стоявший в земле Матсьев, — вместе со своими родичами нападал на меня и притеснял силой».

Verse 3

बाधितो बन्धुभि: सार्ध बलादू बलवता विभो | स कर्णमभ्युदीक्ष्याथ दुर्योधनमभाषत

Вайшампаяна сказал: Терзаемый вместе со своими родичами и насильно подавляемый могучим противником, он затем взглянул на Карну и обратился к Дурьодхане. Это была жалоба на повторяющиеся нападения — мольба о совете и ответном действии, — обнажающая нравственное напряжение между терпением обиды и воздаянием силой.

Verse 4

असकृन्मत्स्यराज्ञा मे राष्ट्र बाधितमोजसा । प्रणेता कीचकस्तस्य बलवानभवत्‌ पुरा

Вайшампаяна сказал: «Много раз царь матсьев, полагаясь на собственную мощь, разорял и тревожил всё моё царство. В прежние дни его сильным военачальником был Кичака».

Verse 5

क्रूरोडमर्षी स दुष्टात्मा भुवि प्रख्यातविक्रम: । निहतः स तु गन्धर्वै: पापकर्मा नृशंसवान्‌

Вайшампаяна сказал: «Тот человек с порочной душой был жесток и неукротим; на этой земле он был широко прославлен своей доблестью. Но ныне Кичака, безжалостный творец греховных дел, убит гандхарвами».

Verse 6

तस्मिन्‌ विनिहते राजा हतदर्पो निराश्रय: । भविष्यति निरुत्साहो विराट इति मे मति:,“उसके मारे जानेसे राजा विराटका घमण्ड चूर-चूर हो गया होगा। अब वे निराधार एवं निरुत्साह हो गये होंगे, ऐसा मेरा विश्वास है

Вайшампаяна сказал: «Когда он был убит, гордыня царя Вираты должна была быть сокрушена. Лишённый опоры и уверенности, Вирата, вероятно, падёт духом — таково моё суждение».

Verse 7

तत्र यात्रा मम मता यदि ते रोचते5नघ । कौरवाणां च सर्वेषां कर्णस्य च महात्मन:,“अनघ! यदि आपको जचे, तो मेरी राय यह है कि समस्त कौरव वीरों और महामना कर्णका भी उस देशपर आक्रमण हो

Вайшампаяна сказал: «В этом деле, если тебе угодно, таково моё обдуманное мнение: пусть будет поход — наступление — всеми воинами Кауравов, и также великодушным Карной».

Verse 8

एतत्‌ प्राप्तमहं मन्ये कार्यमात्ययिकं हि नः । राष्ट्र तस्याभियास्यामो बहुधान्यसमाकुलम्‌

Вайшампаяна сказал: «Я полагаю, что настал час действовать, ибо это — неотложный долг для нас. Пойдём же теперь в его царство, богатое и полное изобилия зерна».

Verse 9

“मैं समझता हूँ; इसके लिये उपयुक्त अवसर प्राप्त हुआ है। यह हमारे लिये अत्यन्त आवश्यक कार्य है। हम प्रचुर धन-धान्यसे सम्पन्न मत्स्यराष्ट्रपर चढ़ाई करें ।।

Вайшампаяна сказал: «По моему суждению, настал подходящий час для этого. Это дело для нас крайне неотложное. Пойдём войной на царство Матсьев, богатое зерном и сокровищами. Мы захватим его разнообразные драгоценности и ценности; уведём его деревни и даже всё царство, разделив добычу между собой. У царя Вираты здесь несметные богатства — возьмём всё, покорим поселения и всю страну и распределим всё между нами».

Verse 10

अथवा गोसहस्राणि शुभानि च बहूनि च । विविधानि हरिष्याम: प्रतिपीड्य पुरं बलात्‌

Вайшампаяна сказал: «Или же у них там есть многие тысячи прекрасного скота, большими стадами. Силой тревожа их город и поднимая смуту, мы уведём этот разный скот».

Verse 11

कौरवै: सह संगत्य त्रिगर्तैश्न विशाम्पते । गास्तस्यापहरामोउद्य सर्वैश्वैव सुसंहता:,“महाराज! कौरवोंके साथ संगठित त्रिगर्तदेशीय सैनिकोंकी सहायतासे हम सब मिलकर विराटकी गौओंको हर लेंगे

Вайшампаяна сказал: «О владыка народа, соединившись с Кауравами и с воинами Тригартов, мы все — крепко сплочённые — сегодня уведём скот царя Вираты».

Verse 12

संविभागेन कृत्वा तु निबध्नीमो5स्य पौरुषम्‌ । हत्वा चास्य चमूं कृत्स्नां वशमेवानयामहे

Вайшампаяна сказал: «Разделив наши силы между собой, мы свяжем его и лишим мужской доблести. А перебив всё его войско, приведём его целиком под нашу власть».

Verse 13

त॑ं वशे न्‍्यायत:ः कृत्वा सुखं वत्स्यामहे वयम्‌ | भवतां बलवृद्धिश्व॒ भविष्यति न संशय:,“विराटको नीतिसे वशमें करके हम सुखसे रहेंगे। इससे आपलोगोंकी सेना और शक्तिकी वृद्धि भी होगी; इसमें संशय नहीं है”

Вайшампаяна сказал: «Подчинив его законным и должным образом, мы будем жить в довольстве. И ваша сила и военная мощь также возрастут — в этом нет сомнения».

Verse 14

तच्छुत्वा वचन तस्य कर्णो राजानमब्रवीत्‌ । सूक्त सुशर्मणा वाकक्‍्यं प्राप्तकालं हितं॑ च न:

Вайшампаяна сказал: Услышав эти слова, Карна обратился к царю (Дурьодхане): «Сушарман сказал хорошо. Его совет своевременен и полезен для нас».

Verse 15

तस्मात्‌ क्षिप्रं विनिर्यामो योजयित्वा वरूथिनीम्‌ | विभज्य चाप्यनीकानि यथा वा मन्यसेडनघ

Итак, выступим немедля, как следует выстроив войско. Разделив также силы на отдельные части, мы быстро двинемся отсюда — или же, о безупречный, поступим в точности так, как ты сочтёшь наилучшим.

Verse 16

प्राज्ञो वा कुरुवृद्धो5यं सर्वेषां न: पितामह: ।।

Вайшампаяна сказал: «Этот Бхишма — мудрый и старейший в роду Куру — наш общий прародитель. Так же и наш наставник Дрона, и Крипа, сын Шарадватa. Пусть поход будет совершён именно так, как все эти старейшины сочтут должным».

Verse 17

सम्मन्त्रय चाशु गच्छाम: साधनार्थ महीपते: । किं च नः पाण्डवै: कार्य हीनार्थवलपौरुषै:

Вайшампаяна сказал: «Посоветовавшись меж собой, нам следует тотчас выступить, дабы подчинить царя Вираṭу нашей власти. И к чему нам Пандавы? Они бедны, слабы и лишены мужской доблести.»

Verse 18

अत्यन्तं वा प्रणष्टास्ते प्राप्ता वापि यमक्षयम्‌ । यामो राजन्‌ निरुद्धिग्ना विराटनगरं वयम्‌ | आदास्यामो हि गास्तस्य विविधानि वसूनि च

Вайшампаяна сказал: «О царь, исчезли ли они бесследно или достигли обители Ямы, нам следует без тревоги идти к городу Вираṭы. Там мы захватим его стада и всевозможные сокровища.»

Verse 19

वैशम्पायन उवाच ततो दुर्योधनो राजा वाक्यमादाय तस्य तत्‌ | वैकर्तनस्य कर्णस्य क्षिप्रमाज्ञापपत्‌ स्वयम्‌

Вайшампаяна сказал: Тогда царь Дурьодхана, приняв тот совет Карны — сына возничего, — сам немедля отдал приказ.

Verse 20

शासने नित्यसंयुक्त दःशासनमनन्तरम्‌ | सह वृद्धैस्तु सम्मन्त्रय क्षिप्रं योजय वाहिनीम्‌

Вайшампаяна сказал: И тогда царь Дурьодхана тотчас велел своему младшему брату Духшасане, всегда готовому исполнить приказ: «Посоветовавшись со старейшинами, быстро собери войско и приготовь его к выступлению».

Verse 21

“जिधरसे आक्रमणका निश्चय हो, उसी ओर हम कौरव-सैनिकोंके साथ चलें। महारथी सुशर्मा भी त्रिगर्तोके साथ निश्चित दिशाकी ओर जायेँ और अपने समस्त बल (सेना) एवं वाहनोंको साथ ले लें

Вайшампаяна сказал: «В какую сторону будет решено нанести удар, в ту сторону мы и выступим вместе с кауравским войском. Пусть и великий колесничий-ратник Сушарма пойдёт с тригартами в избранное направление, взяв с собой всю свою силу — войско и все повозки, — во всеоружии.»

Verse 22

प्रागेव हि सुसंवीतो मत्स्यस्य विषयं प्रति । जघन्यतो वयं तत्र यास्यामो दिवसान्तरे । विषयं मत्स्यराजस्य सुसमृद्धं सुसंहता:

Вайшампаяна сказал: «Пусть Сушарма, полностью снаряжённый, первым выступит против земли матсьев. А мы пойдём следом с тыла на день позже; сплотившись воедино, мы совершим набег на богатое царство царя Матсьи».

Verse 23

यथोद्देश॑ च गच्छाम: सहितास्तत्र कौरवै: । सुशर्मा च यथोद्दिष्टं देशं यातु महारथ: । त्रिगर्ती: सहितो राजा समग्रबलवाहन:

Вайшампаяна сказал: «Пойдём туда по замыслу, вместе с кауравами. И пусть великий колесничий Сушарма отправится в назначенную ему область. Пусть царь тригартов, со своими людьми, собрав воедино войско и повозки, выступит единым строем к городу Вирата. Быстро настигнув пастухов, пусть захватят там богатую добычу — великие стада скота».

Verse 24

गवां शतसहस्राणि श्रीमन्ति गुणवन्ति च । वयमप्यनुगृह्नीमो द्विधा कृत्वा वरूथिनीम्‌,“फिर हमलोग अपनी सेनाको दो टुकड़ोंमें बॉँटकर उनकी लाखों सुन्दर तथा गुणवती गौओंका अपहरण करेंगे”

Вайшампаяна сказал: «Там сотни тысяч голов скота — тучных и породистых. И мы тоже воспользуемся этим: разделив войско на два отряда, мы угонем этих прекрасных, хорошо выведенных коров».

Verse 25

वैशग्पायन उवाच ते सम गत्वा यथोद्दिष्टां दिशं वल्लेमहीपते । संनद्धा रथिन: सर्वे सपदाता बलोत्कटा:

Вайшампаяна сказал: «О возлюбленный царь, они двинулись вместе в заранее назначенном направлении. Все — колесничие и пешие воины — были полностью вооружены и выстроены, грозные силой и яростные доблестью».

Verse 26

प्रति वैरं चिकीर्षन्तो गोषु गृद्धा महाबला: । आदातु गा: सुशर्माथ कृष्णपक्षस्य सप्तमीम्‌

Вайшампаяна сказал: «Желая отплатить за давнюю вражду, могучие воины тригартов — алчные до стад Вираты — приготовились захватить коров. И потому Сушарма, по заранее составленному замыслу, выступил, чтобы угнать стадо, в седьмой день тёмной половины месяца».

Verse 27

अपरे दिवसे सर्वे राजन्‌ सम्भूय कौरवा: । अष्टम्यां ते न्यगृह्लन्त गोकुलानि सहस्रश:,राजन! फिर दूसरे दिन अष्टमीको दूसरी ओरसे सब कौरवोंने मिलकर धावा किया और गौओंके सहस्रों झुंडोपर अधिकार जमा लिया

Вайшампаяна сказал: «Затем, на следующий день, о царь, все кауравы собрались вместе и в восьмой лунный день захватили поселения пастухов, угнав стада — тысячами.»

Verse 29

इस प्रकार श्रीमह्याभारत विराटपर्वके अन्तर्गत गोहरणपर्वमें गुप्तचर भेजनेके विषयमें कृपाचार्यवचनसम्बन्धी उनतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Так завершается двадцать девятая глава эпизода «Гохарана» в составе «Вирата-парвы» священной «Махабхараты», о посылке лазутчиков и связанная с наставлением учителя Крипы.

Verse 30

इति श्रीमहाभारते विराटपर्वणि गोहरणपर्वणि दक्षिणगोग्रहे सुशर्माभियाने त्रिंशोडध्याय:

Так завершается тридцатая глава священной «Махабхараты» в составе «Вирата-парвы» — в разделе о набеге на стада: о южном захвате коров и походе, возглавленном Сушармой.