Shloka 24
कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः
Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft
Devanagari script
रसा: स्पर्शाश्न गन्धाश्न शब्दाश्षापि गुणान्विता: । दृश्यानि च प्रसन्नानि यत्र राजा युधिष्ठिर:,“जहाँ राजा युधिष्ठिर होंगे, वहाँ रस, स्पर्श, गन्ध और शब्द--सभी विषय गुणकारी होंगे और मनको प्रसन्न करनेवाले दृश्य देखनेको मिलेंगे
Transliteration
rasāḥ sparśāś ca gandhāś ca śabdāś cāpi guṇānvitāḥ | dṛśyāni ca prasannāni yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||
Translation
Вайшампаяна сказал: Где бы ни находился царь Юдхиштхира, предметы чувств — вкус, осязание, запах и звук — обретают благие свойства, а зрелища там приятны и радуют сердце. Повествование подразумевает: правитель, укоренённый в дхарме, приносит гармонию и благость самой атмосфере вокруг себя.
Word by Word
रसाःtastes
रसाः:
Karta
TypeNoun
Rootरस
FormMasculine, Nominative, Plural
स्पर्शाःtouches
स्पर्शाः:
Karta
TypeNoun
Rootस्पर्श
FormMasculine, Nominative, Plural
गन्धाःsmells
गन्धाः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
शब्दाःsounds
शब्दाः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गुणान्विताःendowed with good qualities
गुणान्विताः:
TypeAdjective
Rootगुणान्वित
FormMasculine, Nominative, Plural
दृश्यानिsights, things to be seen
दृश्यानि:
Karta
TypeNoun
Rootदृश्य
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रसन्नानिpleasant, delightful
प्रसन्नानि:
TypeAdjective
Rootप्रसन्न
FormNeuter, Nominative, Plural
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयत्र
राजाthe king
राजा:
Karta
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaY
YudhiṣṭhiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes