Shloka 19

कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft

Devanagari script

सदा च तत्र पर्जन्य: सम्यग्वर्षी न संशय: । सम्पन्नसस्यथा च मही निरातड्का भविष्यति,“वहाँ मेघ सदा ठीक-ठीक वर्षा करता होगा, इसमें संशय नहीं है। वहाँकी भूमिपर खेती लहलहाती होगी और वहाँ निवास करनेवाली प्रजा सर्वथा निर्भय होगी

Transliteration

sadā ca tatra parjanyaḥ samyagvarṣī na saṁśayaḥ | sampannasasyathā ca mahī nirāṭaṅkā bhaviṣyati ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «В той стране дождевые тучи всегда будут проливать влагу в должной мере — без сомнения. Земля будет богата пышными посевами, а люди, живущие там, будут пребывать в полном бесстрашии.»

Word by Word

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• पर्जन्यः: rain-cloud / rain-god (Parjanya)
• पर्जन्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पर्जन्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्यक्: properly, duly
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक्

• वर्षी: raining (one who rains)
• वर्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सम्पन्नसस्यथा: with abundant crops / as having thriving crops
• Type: Indeclinable
• Root: सम्पन्नसस्यथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मही: earth, land
• मही: Karta
• Type: Noun
• Root: मही
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• निरातङ्का: free from fear/danger
• निरातङ्का: Karta
• Type: Adjective
• Root: निरातङ्क
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भविष्यति: will be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Parjanya (rain-cloud/rain-god)
• mahī (the land/earth)