Shloka 16

कृपवाक्यं तथा नीत्युपदेशः

Kṛpa’s Counsel and a Discourse on Statecraft

Devanagari script

प्रियवादी सदा दान्तो भव्य: सत्यपरो जन: । हृष्ट: पुष्ट: शुचिर्दक्षो यत्र राजा युधिष्ठिर:,“जहाँ राजा युधिष्ठिर होंगे, वहाँके मनुष्य सदा प्रिय वचन बोलनेवाले, जितेन्द्रिय, कल्याणभागी, सत्यपरायण, हृष्ट-पुष्ट, पवित्र और कार्यकुशल होंगे

Transliteration

priyavādī sadā dānto bhavyaḥ satyaparo janaḥ | hṛṣṭaḥ puṣṭaḥ śucir dakṣo yatra rājā yudhiṣṭhiraḥ ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Там, где присутствует царь Юдхиштхира, люди становятся мягки в речи и сдержанны — благословенны и преданы истине — радостны и крепки, чисты в поведении и искусны в своих обязанностях.»

Word by Word

प्रियवादीsweet-spoken

सदाalways

दान्तःself-controlled

भव्यःauspicious / noble

सत्यपरःdevoted to truth

जनःpeople / person

हृष्टःjoyful

पुष्टःwell-nourished / strong

शुचिःpure

दक्षःskilled / capable

यत्रwhere

राजाking

युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Yudhiṣṭhira

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes