Shloka 48
द्रौपद्याः भीमसेन-प्रबोधनम्
Draupadī Awakens Bhīmasena
(पांसुकुण्ठितसर्वाज्जी गजराजवधूरिव । प्रतस्थे नागनासोरूर्भतुराज्ञाय शासनम् ।।
vaiśampāyana uvāca | pāṁsukuṇṭhitasarvāṅgī gajarājavadhūr iva | pratasthe nāganāsorūr bhartur ājñāya śāsanam || vimuktā mṛgaśāvākṣī nirantarapayodharā | prabhā nakṣatrarājasya kālameghair ivāvṛtā || yasyāḥ arthe pāṇḍaveyās tyajeyur api jīvitam | tāṁ te dṛṣṭvā tathā kṛṣṇāṁ kṣamiṇo dharmacāriṇaḥ | samayaṁ nātivartante velām iva mahodadhiḥ || sudeṣṇovāca | kas tvāvad hīd varārohe kasmād rodiṣi śobhane | kasyādya na sukhaṁ bhadre kena te vipriyaṁ kṛtam ||
Вайшампаяна сказал: Вся покрытая пылью, но всё же сияющая, как супруга царя слонов, Драупади — с бёдрами, подобными хоботу, — приняла повеление мужа как священный долг и направилась из царского собрания во внутренние покои. Освободившись от руки Кичака, ланеглазая, с полными грудями, прижатыми друг к другу, она померкла от скорби и муки — как лунный свет, закрытый тучами сезона дождей. И хотя ради неё сыновья Панду отдали бы даже жизнь, увидев Кришну в таком состоянии, терпеливые и следующие дхарме Пандавы не переступили срока, принятого ими для жизни в неизвестности, как великий океан не выходит за пределы берега. Тогда Судешна сказала: «Кто обидел тебя, прекраснобёдрая? Почему ты плачешь, красавица? Чьё счастье сегодня угасло, милая? Кем сделано тебе неприятное?»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when provoked by grave injustice, the dharma-centered response may require disciplined restraint: the Pāṇḍavas endure the sight of Draupadī’s suffering without breaking the agreed term of incognito exile, likened to the ocean that does not cross its boundary.
After being freed from Kīcaka’s grasp, Draupadī—dust-covered and distressed—leaves the royal hall for the inner chambers, obeying her husband’s instruction. The Pāṇḍavas, though ready to die for her, hold back to preserve their ajñātavāsa vow. Queen Sudeṣṇā then asks Draupadī who harmed her and why she is weeping.