Shloka 32
Virāṭa-parva Adhyāya 13 — Kīcaka’s Proposition and Draupadī’s Dharmic Refusal
प्रकर्षणाकर्षणयोरभ्याकर्षविकर्षणै:* | आकर्षतुरथान्योन्यं जानुभिश्चापि जघ्नतु:
prakarṣaṇākarṣaṇayor abhyākarṣavikarṣaṇaiḥ | ākarṣatur athānyonyaṃ jānubhiś cāpi jaghnatuḥ ||
Вайшампаяна сказал: В борьбе тяни‑толкай — каждый тащил и выворачивал другого — они стягивали друг друга вплотную и даже били коленями. Эта сцена являет грубое телесное единоборство, где сила подменяет сдержанность, показывая, как гордыня и соперничество способны толкать людей к нарастающему насилию.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Unchecked rivalry and pride can quickly turn a contest into cruelty; the verse highlights how conflict escalates when self-control and dharma-based restraint are abandoned.
Two opponents grapple at close quarters, alternately pulling each other in and wrenching away, until they come chest-to-chest and strike one another with their knees in a fierce clinch.