Shloka 15

अक्षहृदय-विद्या-प्रदानम्

Transmission of Akṣa-hṛdaya; Kali’s Exit and the Bibhītaka Refuge

Devanagari script

अयमर्थो न संवेद्यो भीमे मात: कदाचन । त्वत्संनिधौ नियोक्ष्ये5हं सुदेव॑ द्विजसत्तमम्‌,“माँ! पिताजीको यह बात कदापि मालूम न होनी चाहिये। मैं तुम्हारे ही सामने विप्रवर सुदेवको इस कार्यमें लगाऊँगी। तुम ऐसी चेष्टा करो, जिससे पिताजीको मेरा विचार ज्ञात न हो। यदि तुम मेरा प्रिय करना चाहती हो तो तुम्हें इसके लिये सचेष्ट रहना होगा

Translation

«Мать! Пусть отец, царь, никогда не узнает об этом. При тебе самой я поручю это дело лучшему из брахманов — Судеве. Постарайся, чтобы отец не прознал о моём замысле. Если хочешь сделать мне угодное, тебе следует усердно потрудиться ради этого.»

Speaker

बृहदश्च उवाच