Shloka 27
Arjuna’s Himalayan Departure and the Commencement of Severe Tapas
Janamejaya’s Inquiry; Sages Approach Śiva
Devanagari script
एष चापि मया जसन्तुर्मगरूपं समाश्रित: । राक्षसो निहतो घोरो हन्तुं मामिह चागत:,यह प्राणी हिंसक पशुका रूप धारण करके मुझे ही मारनेके लिये यहाँ आया था, अतः इस भयंकर राक्षसको मैंने मार गिराया है
Transliteration
eṣa cāpi mayā jasantur-magarūpaṃ samāśritaḥ | rākṣaso nihato ghoro hantuṃ mām iha cāgataḥ ||
Translation
Арджуна сказал: «Этот грозный ракшаса по имени Джасанту принял облик крокодила и пришёл сюда, намереваясь убить меня. Потому я и сразил и умертвил это страшное существо.»
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
मयाby me
मया:
Karana
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
जसन्तुःJasantu (proper name)
जसन्तुः:
Karta
TypeNoun
Rootजसन्तु
FormMasculine, Nominative, Singular
मगरूपम्crocodile-form
मगरूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootमगरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
समाश्रितःhaving assumed / having taken refuge in
समाश्रितः:
TypeVerb
Rootसम्-आ-श्रि
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
राक्षसःthe demon
राक्षसः:
Karta
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Nominative, Singular
निहतःslain
निहतः:
TypeVerb
Rootनि-हन्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
घोरःterrible
घोरः:
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Nominative, Singular
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
TypeVerb
Rootहन्
Formतुमुन् (infinitive)
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आगतःhaving come
आगतः:
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त (past active participle usage), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaJ
JasantuR
RākṣasaM
Makara/Magara (crocodile-form)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes