Shloka 39
Vyāsa’s Counsel to Yudhiṣṭhira: Pratismṛti-vidyā, Arjuna’s Aśtra-Quest, and the Move to Kāmyaka
सो5गच्छत् पर्वतांस्तात तपोधननिषेवितान् । दिव्यं हैमवतं पुण्यं देवजुष्टं परंतप:,परंतप अर्जुन तपस्वी महात्माओंद्वारा सेवित पर्वतोंके मार्गसे होते हुए दिव्य, पवित्र तथा देवसेवित हिमालय पर्वतपर जा पहुँचे
so 'gacchat parvatāṁs tāta tapodhana-niṣevitān | divyaṁ haimavataṁ puṇyaṁ deva-juṣṭaṁ paraṁtapaḥ ||
Вайшампаяна сказал: Тогда Арджуна, жгущий врагов, пошёл по горным тропам, где пребывают подвижники, богатые аскезой, и достиг божественных Гималаев — святых и сияющих, края, любимого и населённого богами.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical and spiritual value of seeking sanctified spaces and the company (or traces) of disciplined ascetics: tapas and sacred places are portrayed as supports for righteous aims, reminding that inner discipline and reverence for the holy strengthen dharmic action.
Arjuna travels through mountains frequented by great ascetics and arrives at the divine, holy Himālaya, described as a region beloved and inhabited by the gods—setting the stage for further encounters and spiritual attainment in the forest narrative.