Shloka 3
Devanagari script
तानब्रुवन् महात्मान: स्थिता: प्राजजलयस्तदा । अभ्यनुज्ञापयिष्यन्तस्तं निवासं धृतव्रता:
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | tān abruvan mahātmānaḥ sthitāḥ prāñjalayas tadā | abhyanujñāpayiṣyantas taṃ nivāsaṃ dhṛtavratāḥ ||
Translation
Вайшампаяна сказал: Тогда те великодушные мужи, стойкие в своих обетах, встали, сложив ладони, и заговорили — испрашивая дозволения относительно избранного ими образа пребывания, то есть скрытого жительства, к которому они собирались приступить. Эта сцена подчёркивает дисциплинированную решимость и почтительную опору на законное согласие перед вступлением в нравственно тонкий период жизни в сокрытии.
Word by Word
तान्them
तान्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
ब्रुवन्speaking (saying)
ब्रुवन्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormPresent Active (Parasmaipada), Shatru (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
महात्मानःgreat-souled (men)
महात्मानः:
Karta
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
स्थिताःstanding / having stood
स्थिताः:
Karta
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
FormPast Passive Participle, Masculine, Nominative, Plural
प्राञ्जलयःwith joined hands
प्राञ्जलयः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्राञ्जलि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्तःintending to ask permission / about to request consent
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि + अनु + ज्ञा + णिच् (ज्ञापय) (धातु-प्रयोग)
FormFuture Active (Parasmaipada), Shatru-like future active participle (-ष्यन्त), Masculine, Nominative, Plural
तम्that
तम्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
निवासम्dwelling / residence / stay
निवासम्:
Karma
TypeNoun
Rootनिवास (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
धृतव्रताःfirm in vows / of steadfast vows
धृतव्रताः:
Karta
TypeAdjective
Rootधृतव्रत (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes