Shloka 269
अध्याय २७०: प्रहस्त-वधः, धूम्राक्ष-हननं, कुम्भकर्ण-प्रबोधनम्
Chapter 270: Slaying of Prahasta; Defeat of Dhūmrākṣa; Awakening of Kumbhakarṇa
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि द्रौपदीहरणपर्वणि पार्थागमने एकोनसप्तत्यधिकद्धिशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत द्रौपदीहरणपर्वमें पाथगिमनविषयक दो सी उनहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi draupadīharaṇaparvaṇi pārthāgamane ekonasaptatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ |
Так, в «Шри Махабхарате», в «Лесной книге» (Вана-парва), в разделе о похищении Драупади, завершается двести шестьдесят девятая глава — о прибытии Партхи (Арджуны). Эта заключительная приписка отмечает окончание эпизода и помещает повествование в более широкий нравственный контекст: нарушение, воплощённое в похищении Драупади, и неизбежный ответ Пандавов, по мере того как история движется к восстановлению дхармы посредством праведного деяния.
वैशम्पायन उवाच