Shloka 2
अध्याय २७०: प्रहस्त-वधः, धूम्राक्ष-हननं, कुम्भकर्ण-प्रबोधनम्
Chapter 270: Slaying of Prahasta; Defeat of Dhūmrākṣa; Awakening of Kumbhakarṇa
ततो मृगव्यालगणानुकीर्ण महावनं तद् विहगोपधघुष्टम् | भ्रातृंश्ष तानभ्यवदद् युधिष्ठिर: श्रुत्वा गिरो व्याहरतां मृगाणाम्,उस समय हिंसक पशुओं और साँपोंसे भरा हुआ वह महान् वन सहसा चिड़ियोंके चीत्कारसे गूँज उठा तथा वन्य पशु भी भयभीत होकर आर्तनाद करने लगे। उन सबकी आवाज सुनकर धर्मराज युधिष्ठिरने अपने भाइयोंसे कहा--
tato mṛgavyālaganānukīrṇaṃ mahāvanaṃ tad vihagopadhaghuṣṭam | bhrātṝṃs tān abhyavadad yudhiṣṭhiraḥ śrutvā giro vyāharatāṃ mṛgāṇām ||
Тогда тот великий лес — кишащий стадами диких зверей, хищниками и змеями — внезапно огласился гомоном птиц. Лесные животные, охваченные страхом, начали издавать жалобные крики. Услышав их, Дхармараджа Юдхиштхира обратился к братьям—
वैशम्पायन उवाच