Shloka 14

अध्याय २७०: प्रहस्त-वधः, धूम्राक्ष-हननं, कुम्भकर्ण-प्रबोधनम्

Chapter 270: Slaying of Prahasta; Defeat of Dhūmrākṣa; Awakening of Kumbhakarṇa

Devanagari script

न बुध्यते नाथवतीमिहाद्य बहिश्नरं हृदयं पाण्डवानाम्‌

Transliteration

na budhyate nāthavatīm ihādya bahiṣṇaraṃ hṛdayaṃ pāṇḍavānām

Translation

Вайшампаяна сказал: «Даже ныне сердце Пандавов не пробуждается к тому, что здесь они не без защитника; их внутренняя решимость обращена вовне и не распознаёт опоры, стоящей рядом с ними.»

Word by Word

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• बुध्यते: is understood / is perceived
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: Lat, Atmanepada, 3, singular, present

• नाथवतीम्: having a protector / protected
• नाथवतीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: नाथवत्
• Form: feminine, accusative, singular

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• अद्य: today / now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• बहिः: outside / outwardly
• Type: Indeclinable
• Root: बहिः

• नरम्: man / person
• नरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नर
• Form: masculine, accusative, singular

• हृदयम्: heart
• हृदयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: हृदय
• Form: neuter, nominative, singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, genitive, plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas