Shloka 166
Daśagrīva-boonāvaraṇa, Viṣṇv-avatāra-niyoga, Vānara-sahāya-janana, Mantharā-nirmāṇa
नासाध्यं तपस: किंचिदिति बुद्धयस्व भारत । “भारत! तपसे बढ़कर दूसरा कोई साधन नहीं है। तपसे मनुष्य महत्पद (परमात्मा)-को प्राप्त कर लेता है। तुम इस बातको अच्छी तरह जान लो कि तपस्यासे कुछ भी असाध्य नहीं है
nāsādhyaṃ tapasaḥ kiṃcid iti buddhyasva bhārata |
Вайшампаяна сказал: «О Бхарата, уразумей это твердо: нет ничего, чего нельзя было бы достичь посредством тапаса (аскезы). Тапас — высшее средство; им человек может обрести наивысшее состояние».
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches the supremacy of tapas—disciplined austerity and self-control—as a means to achieve even the highest goals; with sustained tapas, nothing is deemed unattainable.
In the frame narration, Vaiśampāyana addresses a Bharata listener and delivers a concise maxim praising tapas, reinforcing an ethical-spiritual lesson within the Vana Parva discourse.