Shloka 153
कालप्राप्तमुपासीत सस्यानामिव कर्षक: । “अतः विवेकी पुरुषको उचित है कि प्राप्त हुए सुखका (त्यागपूर्वक) सेवन करे और स्वतः आये हुए दुःखका भार भी (टैर्यपूर्वक) वहन करे। जैसे किसान बीज बोकर समयके अनुसार प्रारब्धवश जितना अन्न मिलता है, उसे ग्रहण करता है; उसी प्रकार मनुष्य समय- समयपर दैववश प्राप्त हुए सुख तथा दुःखको स्वीकार करें
kālaprāptam upāsīta sasyānām iva karṣakaḥ |
Вайшампаяна сказал: Следует принимать и пользоваться тем, что приходит в свой срок, подобно земледельцу с его посевами. Как земледелец, посеяв семя, получает то зерно, что созревает по времени года и по судьбе, так и рассудительный человек должен вкушать пришедшее счастье (не цепляясь за него) и терпеливо нести бремя печали, приходящей само собой, — принимая и то и другое как удел, назначенный временем и роком.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
To live with discernment by accepting what time brings: enjoy lawful happiness without clinging and endure uninvited suffering with patience, recognizing both as seasonally allotted—like a farmer who receives only what ripens in due course.
Vaiśampāyana delivers a didactic maxim using an agrarian simile: as a cultivator depends on season and outcome after sowing, so a person should accept the alternating arrivals of pleasure and pain as governed by time and destiny.