Shloka 343
Draupadī-apaharaṇa-saṃdeśaḥ
Report of Draupadī’s Abduction and the Pāṇḍavas’ Pursuit
अर्जुनस्य वधे क्रूरां करोति सम तदा मतिम् । इधर कर्ण भी नरकासुरकी अन्तरात्मासे आविष्टचित्त होनेके कारण अर्जुनका वध करनेके लिये क्रूरतापूर्ण संकल्प करने लगा
arjunasya vadhe krūrāṁ karoti saṁ tadā matim |
Вайшампаяна сказал: В то время он принял суровое и беспощадное решение — привести к гибели Арджуну. Побеждённый изнутри, с умом, захваченным влиянием, связываемым с Наракасурой, Карна обратился к жестокой решимости убить Арджуну, показывая, как внутреннее «одержание» и неукрощённая вражда искажают рассудок и толкают к адхарме.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A mind overtaken by hostile impulses or external influence can harden into cruelty; ethical discernment (dharma-buddhi) is lost when one nurtures vengeance, leading to resolutions that violate restraint and righteousness.
The narrator states that Karna, inwardly seized by an influence linked with Narakāsura, forms a ruthless determination to kill Arjuna—intensifying the antagonism and foreshadowing violent intent.