Shloka 22

वनप्रस्थानम् (Departure for the Forest) — Āraṇyaka-parva, Adhyāya 24

Devanagari script

त॑ सत्यसंधं सहसाभिपेतु- दिंदृक्षवश्चारणसिद्धसड्घा: । वनौकससश्षापि नरेन्द्रसिंहं मनस्थविनं तं परिवार्य तस्थु:,उस समय उन सत्यप्रतिज्ञ मनस्वी राजसिंह युधिष्ठिरको देखनेकी इच्छासे सहसा बहुत- से चारण, सिद्ध एवं वनवासी महर्षि आये और उन्हें घेरकर खड़े हो गये

Translation

В то время, желая увидеть Юдхиштхиру — «льва среди людей», стойкого в обете истины, — внезапно пришли многие чараны, сиддхи и лесные махариши и, окружив его, остановились вокруг.

Word by Word

तेthey

सत्यसन्धम्the truth-bound (true to his vow)

सहसाsuddenly, at once

अभिपेतुःrushed towards, came quickly

दिदृक्षवःwishing to see

चand

चारणसिद्धसङ्घाःgroups of Cāraṇas and Siddhas

वनौकसःforest-dwellers

ऋषयःsages

अपिalso, even

नरेन्द्रसिंहम्the lion among kings

मनस्विनम्high-minded, resolute

तम्him

परिवार्यhaving surrounded

तस्थुःstood

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes