Shloka 30

द्रौपदी–सत्यभामा संवादः

Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct

Devanagari script

दर्श च पौर्णमासं च यस्य तिछेत्‌ प्रतिष्ठितम्‌ । इष्टिरष्टाकपालेन कार्या पथिकृतेडग्नये

Transliteration

darśaṁ ca paurṇamāsaṁ ca yasya tiṣṭhet pratiṣṭhitam | iṣṭir aṣṭākapālena kāryā pathikṛte 'gnaye ||

Translation

Мārкаṇḍея сказал: «Тому, кто должным образом утвердил соблюдение обрядов новолуния (darśa) и полнолуния (paurṇamāsa), следует совершить приношение с жертвой, приготовленной на восьми черепках, посвятив её Агни как хранителю путников. Так даже путь и странствие вводятся в священный порядок, дабы движение по миру направлялось дисциплиной, благоговением и желанием не причинить вреда.»

Word by Word

• darśa: new-moon rite (Darśa sacrifice)
• darśa: Karma
• Type: Noun
• Root: darśa
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• paurṇamāsam: full-moon rite (Paurṇamāsa sacrifice)
• paurṇamāsam: Karma
• Type: Noun
• Root: paurṇamāsa
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• yasya: of whom/whose
• Type: Pronoun
• Root: yad
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• tiṣṭhet: should stand / should be established
• Type: Verb
• Root: sthā
• Form: Optative (Vidhi-liṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• pratiṣṭhitam: established, set up
• Type: Adjective
• Root: prati-√sthā (pratiṣṭhita)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• iṣṭiḥ: offering; sacrificial rite
• iṣṭiḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: iṣṭi
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• aṣṭākapālena: with an eight-pot-sherd (oblation)
• aṣṭākapālena: Karana
• Type: Noun
• Root: aṣṭākapāla
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• kāryā: to be done; should be performed
• Type: Adjective
• Root: kṛ (kārya)
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• pathikṛte: for the path-maker (Agni as maker of paths)
• pathikṛte: Sampradana
• Type: Noun
• Root: pathikṛt
• Form: Masculine, Dative, Singular

• agnaye: to/for Agni
• agnaye: Sampradana
• Type: Noun
• Root: agni
• Form: Masculine, Dative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Agni
• Darśa (new-moon rite)
• Paurṇamāsa (full-moon rite)
• Aṣṭākapāla (eight-potsherd oblation)

Educational Q&A

What is the core teaching?

That dharma is sustained by regular discipline: one who is steady in foundational rites (new- and full-moon observances) should also sanctify practical life-events like travel through a prescribed offering to Agni, aligning action with reverence and order.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya instructs about a specific Vedic procedure: after establishing the Darśa and Paurṇamāsa observances, one should perform an iṣṭi using an eight-potsherd oblation for Agni connected with travellers, indicating ritual guidance for safe and righteous journeying.