Shloka 14
स्कन्दसेनापत्याभिषेकः
Skanda’s Consecration as Devasenāpati
Devanagari script
त्वमग्नि: प्रथम सृष्टो ब्रह्मणा तिमिरापह: । स्वस्थानं प्रतिपद्यस्व शीघ्रमेव तमोनुद,“ब्रह्माजीनी आपको ही अन्धकारनाशक प्रथम अग्निके रूपमें उत्पन्न किया है। तिमिरपुणञ्जको दूर भगानेवाले देवता! आप शीघ्र ही अपना स्थान ग्रहण कीजिये”
Transliteration
tvam agniḥ prathama-sṛṣṭo brahmaṇā timirāpahaḥ | sva-sthānaṃ pratipadyasva śīghram eva tamo-nuda ||
Translation
Юдхиштхира сказал: «Ты — Агни, первый, кого Брахма сотворил как разгоняющего тьму. О божество, изгоняющее мрак, немедля возвратись на своё надлежащее место и быстро оттесни тьму прочь».
Word by Word
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
अग्निःfire (Agni)
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रथमःfirst
प्रथमः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रथम
FormMasculine, Nominative, Singular
सृष्टःcreated, produced
सृष्टः:
Karta
TypeVerb
Rootसृज्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, passive/resultative
ब्रह्मणाby Brahmā
ब्रह्मणा:
Karana
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Instrumental, Singular
तिमिरापहःremover of darkness
तिमिरापहः:
Karta
TypeAdjective
Rootतिमिर-अपह
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वस्थानम्one's own place
स्वस्थानम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्व-स्थान
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रतिपद्यस्वreturn/attain (your place)
प्रतिपद्यस्व:
Karta
TypeVerb
Rootप्रति-पद्
FormLoṭ (imperative), Ātmanepada, Second, Singular
शीघ्रम्quickly
शीघ्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootशीघ्र
एवindeed, just
एव:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootएव
तमोनुदO dispeller of darkness
तमोनुद:
Sampradana
TypeNoun
Rootतमस्-नुद्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraA
AgniB
BrahmāT
tamas/timira (darkness)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes