Shloka 31
Guṇa-vibhāga and Prāṇa–Agni–Yoga Upadeśa (गुणविभाग तथा प्राण-अग्नि-योगोपदेश)
Devanagari script
न हि धुन्धुर्महातेजास्तेजसाल्पेन शक््यते । निर्दग्धुं पथिवीपाल स हि वर्षशतैरपि,राजन! धुन्धु महातेजस्वी असुर है। साधारण तेजसे सौ वर्षोमें भी कोई उसे नष्ट नहीं कर सकता
Transliteration
na hi dhundhur mahātejās tejasā alpena śakyate | nirdagdhuṃ pṛthivīpāla sa hi varṣaśatair api ||
Translation
Уттанка сказал: «Ибо Дхундху обладает огненной мощью несметной; малой силой его не сжечь, о защитник земли. Даже за сто лет такого не уничтожить легко».
Word by Word
nanot
na:
TypeIndeclinable
Rootna
hiindeed/for
hi:
TypeIndeclinable
Roothi
dhundhuḥDhundhu (name of an asura)
dhundhuḥ:
Karta
TypeNoun
Rootdhundhu
FormMasculine, Nominative, Singular
mahā-tejāḥof great splendor/very powerful
mahā-tejāḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootmahātejas
FormMasculine, Nominative, Singular
tejasāby (means of) splendor/energy
tejasā:
Karana
TypeNoun
Roottejas
FormNeuter, Instrumental, Singular
alpenaby a small (amount)
alpena:
Karana
TypeAdjective
Rootalpa
FormNeuter, Instrumental, Singular
śakyateis possible/can be
śakyate:
TypeVerb
Rootśak
FormPresent, Third, Singular, Passive (ātmanepada-form used impersonally)
nir-dagdhuṃto burn up/to destroy by burning
nir-dagdhuṃ:
TypeVerb
Rootnir-√dah
FormInfinitive (tumun)
pṛthivī-pālaO protector of the earth (king)
pṛthivī-pāla:
TypeNoun
Rootpṛthivīpāla
FormMasculine, Vocative, Singular
saḥhe
saḥ:
Karta
TypePronoun
Roottad
FormMasculine, Nominative, Singular
hiindeed
hi:
TypeIndeclinable
Roothi
varṣa-śataiḥby hundreds of years/even in hundreds of years
varṣa-śataiḥ:
Karana
TypeNoun
Rootvarṣaśata
FormNeuter, Instrumental, Plural
apieven/also
api:
TypeIndeclinable
Rootapi
rājanO king
rājan:
TypeNoun
Rootrājan
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
उत्तड़क उवाच
Characters & Entities
U
UttankaD
DhundhuP
pṛthivīpāla (the king addressed)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes