Shloka 26

Śālva–Pradyumna Yuddha: Sārathya-kauśala, Astra-pratikāra, Daiva-niyati

Chapter 20

Devanagari script

न तत्र विषयस्त्वासीन्मम सैन्यस्य भारत । खे विषक्त हि तत्‌ सौभ॑ क्रोशमात्र इवाभवत्‌,भारत! शाल्वका सौभविमान आकाशमें इस प्रकार प्रवेश कर गया था कि मेरे सैनिकोंकी दृष्टिमें आता ही नहीं था, मानो एक कोस दूर चला गया हो

Transliteration

na tatra viṣayas tv āsīn mama sainyasya bhārata | khe viṣaktaṃ hi tat saubha krośamātra ivābhavat, bhārata ||

Translation

Васудева сказал: «О Бхарата, там моё войско не могло взять ни верной дальности, ни ясной цели. Ибо Саубха, прильнув к небу, казался будто в одном кроше, но всё же не входил ни в поле зрения, ни в досягаемость».

Word by Word

नnot

तत्रthere

विषयःobject (of perception), range (of sight)

तुbut

आसीतwas

ममof me, my

सैन्यस्यof the army

भारतO Bharata

खेin the sky

विषक्तःattached, clinging, stuck

हिindeed, for

तत्that

सौभम्Saubha (the aerial city/vehicle)

क्रोशमात्रःmeasuring (only) a krośa; about a krośa away

इवas if, like

अभवत्became, was

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Bhārata (addressed listener)

Saubha (Śālva’s aerial vehicle/fortress)

Kha (sky/air, as setting)

Sandhi Notes