Shloka 6
Kuvalāśva’s Lineage and Uttaṅka’s Petition concerning Dhundhu (धुन्धु-प्रसङ्गः)
तच्च विवेश ततस्तस्य वनखण्डस्य मध्येडतीव रमणीयं सरो दृष्टवा साश्व एव व्यगाहत,“तत्पश्चात् राजाने उसके भीतर प्रवेश किया। उस वनस्थलीके मध्यभागमें एक अत्यन्त रमणीय सरोवर था। उसे देखकर राजा घोड़ेसहित सरोवरके जलमें घुस गये
tac ca viveśa tataḥ tasya vanakhaṇḍasya madhye ’tīva ramaṇīyaṃ saro dṛṣṭvā sāśva eva vyagāhat |
Вайшампаяна сказал: Затем он вошёл в тот лесной край. В самой середине он увидел озеро необычайной красоты; и при виде его царь, всё ещё верхом на коне, прямо бросился в воду. Этот эпизод показывает, как жажда немедленного облегчения или наслаждения способна увлечь правителя в неизвестность, подготавливая испытание нравственной сдержанности и рассудительного различения.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s impulse for immediate comfort or pleasure can override caution; dharma here points toward self-control and careful discernment before acting, especially in unfamiliar or potentially sacred/guarded spaces.
The king enters a forest region, notices a beautiful lake at its center, and immediately rides into the water with his horse—an action that foreshadows an ensuing encounter and ethical trial connected with the lake.