Shloka 54

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

धर्मिष्ठा: परिहीयन्ते पापीयान्‌ वर्धते जन: । धर्मस्य बलहानि: स्यादधर्मश्ष बली तथा,धर्मात्मा पुरुष हानि उठाते दीखेंगे और बड़े-बड़े पापी लौकिक दृष्टिसे उन्नतिशील होंगे। धर्मका बल घटेगा और अधर्म बलवान्‌ होगा

Transliteration

dharmiṣṭhāḥ parihīyante pāpīyān vardhate janaḥ | dharmasya balahāniḥ syād adharmaś ca balī tathā ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Самые преданные дхарме будут умалены и оттеснены, тогда как более грешные станут процветать и множиться. Сила дхармы ослабеет, а адхарма, напротив, окрепнет».

Word by Word

• धर्मिष्ठाः: the righteous (most dharmic)
• धर्मिष्ठाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: धर्मिष्ठ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• परिहीयन्ते: decline / are diminished
• Type: Verb
• Root: परि-हा
• Form: Present, Atmanepada, Third, Plural, Active (Atmanepada usage)

• पापीयान्: more sinful (people)
• पापीयान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पापीयस्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वर्धते: increases / prospers
• Type: Verb
• Root: वृध्
• Form: Present, Atmanepada, Third, Singular, Active (Atmanepada usage)

• जनः: people / the populace
• जनः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धर्मस्य: of dharma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बलहानिः: loss of strength
• बलहानिः: Karta
• Type: Noun
• Root: बलहानि
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• स्यात्: would be / may occur
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Optative (Potential), Parasmaipada, Third, Singular

• अधर्मस्य: of adharma
• Type: Noun
• Root: अधर्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• बली: strong / powerful
• बली: Karta
• Type: Adjective
• Root: बलिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise / and so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana