Shloka 27

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

क्षीणे कलियुगे चैव प्रवर्तेत कृतं युगम्‌ । एषा द्वादशसाहस्त्री युगाख्या परिकीर्तिता,कलियुगके क्षीण हो जानेपर पुनः सत्ययुगका आरम्भ होता है। इस तरह बारह हजार दिव्य वर्षोकी एक चतुर्युगी बतायी गयी है

Transliteration

kṣīṇe kaliyuge caiva pravarteta kṛtaṃ yugam | eṣā dvādaśasāhastrī yugākhyā parikīrtitā ||

Translation

Вайшампаяна сказал: «Когда Кали-юга завершит свой ход и иссякнет, вновь начинается Крита (Сатья)-юга. Так провозглашается круг четырёх эпох, именуемый югой “двенадцати тысяч” (божественных лет)».

Word by Word

• क्षीणे: when (it is) exhausted/ended
• क्षीणे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: क्षीण (√क्षि)
• Form: neuter, locative, singular

• कलियुगे: in the Kali age
• कलियुगे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कलियुग
• Form: neuter, locative, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रवर्तेत: would begin/come into operation
• Type: Verb
• Root: प्र√वृत्
• Form: optative (vidhiliṅ), 3rd, singular, ātmanepada

• कृतम्: the Kṛta (Satya) age
• कृतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: कृत
• Form: neuter, nominative, singular

• युगम्: age/eon
• युगम्: Karta
• Type: Noun
• Root: युग
• Form: neuter, nominative, singular

• एषा: this
• एषा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: feminine, nominative, singular

• द्वादशसाहस्त्री: consisting of twelve thousand (divine years)
• द्वादशसाहस्त्री: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्वादशसाहस्त्री
• Form: feminine, nominative, singular

• युगाख्या: called a yuga / having the designation 'yuga'
• युगाख्या: Karta
• Type: Noun
• Root: युगाख्या
• Form: feminine, nominative, singular

• परिकीर्तिता: is declared/has been proclaimed
• Type: Adjective
• Root: परि√कीर्त्
• Form: feminine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kali Yuga
• Kṛta (Satya) Yuga
• Caturyuga (cycle of four yugas)