Shloka 3
Gaya’s Seven Aśvamedhas, Payoṣṇī Snāna, and the Śaryāti Sacrifice Locale
Lomaśa–Yudhiṣṭhira Dialogue
आमूर्तरयसश्रेह राजा वज्रधरं प्रभुम् । तर्पयामास सोमेन हयमेथेषु सप्तसु,अमूर्तरयाके पुत्र राजा गयने भी यहाँ सात अश्वमेधयज्ञोंका अनुष्ठान करके उनमें सोमरसके द्वारा वज्रधारी इन्द्रको संतुष्ट किया था
Amūrtarayāśreha rājā vajradharaṃ prabhum | tarpayāmāsa somena hayamedheṣu saptasu ||
Ломаша сказал: Царь Амуртарая — прославленный своим превосходством — совершил семь ашвамедх и, принося сому, удовлетворил могучего Владыку Индру, держателя ваджры. Этот отрывок утверждает идеал царского долга: царь ищет процветания и устойчивости не одной лишь силой, но дисциплиной обряда, щедростью и почтением к божественному порядку.
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a dharmic model of kingship: legitimate sovereignty is strengthened through yajña, disciplined observance, and honoring the cosmic order represented by Indra; prosperity is sought through merit and reverent action rather than mere force.
Lomaśa recounts that King Amūrtaraya conducted seven Aśvamedha sacrifices and offered Soma, thereby pleasing Indra (the vajra-wielding lord), as part of a larger account of exemplary deeds and their fruits.