Shloka 17

Bhāgīratha’s Tapas and the Petition to Gaṅgā (गङ्गावतरण-प्रसङ्गः)

Devanagari script

आगम्य पितरं चोचुस्तत: प्राउजजलयोडग्रत: । ससमुद्रवनद्वीपा सनदीनदकन्दरा,तब वे पिताके पास आकर उनके आगे हाथ जोड़कर बोले--'“महाराज! हमने आपकी आज्ञासे समुद्र, वन, द्वीप, नदी, नद, कन्दरा, पर्वत और वन्य प्रदेशोंसहित सारी पृथ्वी खोज डाली, परंतु हमें न तो अश्व मिला न उसका चुरानेवाला ही।” युधिष्ठिर![ उनकी यह बात सुनकर राजा सगर क्रोधसे मूर्च्छित हो उठे और उस समय दैववश उन सबसे इस प्रकार बोले--“'जाओ, लौटकर न आना। पुनः घोड़ेका पता लगाओ। पुत्रो! उस यज्ञके अश्वको लिये बिना वापस न आना।” पिताका वह संदेश शिरोधार्य करके सगरपुत्रोंने फिर सारी पृथ्वीपर अश्वको ढूँढ़ना आरम्भ किया। तदनन्तर उन वीरोंने एक स्थानपर पृथ्वीमें दरार पड़ी हुई देखी

Transliteration

āgamya pitaraṃ cocus tataḥ prāñjalayo ’grataḥ | sa-samudra-vana-dvīpā sa-nadī-nada-kandarā ||

Translation

Придя к отцу, они, сложив ладони в почтении, сказали: «О царь, по твоему повелению мы обыскали всю землю — с её морями, лесами, островами, реками и ручьями, с пещерами и ущельями, — но не нашли ни жертвенного коня, ни того, кто его похитил». Эта сцена подчёркивает сыновнюю покорность и правдивый доклад, на фоне неукротимой решимости царя завершить обряд и вернуть отнятое.

Word by Word

आगम्यhaving come/after coming

पितरम्father

चand

ऊचुःthey said

ततःthen/thereupon

प्राञ्जलयःwith joined hands

अग्रतःin front

स-समुद्र-वन-द्वीपाhaving seas, forests, and islands

स-नदी-नद-कन्दराhaving rivers, streams, and caves/gorges

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

pitar (father/king)

the sons (speakers)

the earth (pṛthivī, implied by the list of regions)

ocean (samudra)

forests (vana)

islands (dvīpa)

rivers/streams (nadī, nada)

caves/ravines (kandarā)

the sacrificial horse (aśva, implied by the narrative context)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights dharma in action: respectful conduct toward elders (prāñjali), faithful execution of a command, and honest reporting of results—even when the outcome is disappointing. It also frames the ethical pressure of royal vows and ritual obligations that can drive extreme resolve.

What is happening in the narrative?

The king’s sons return after an exhaustive search across the whole world—seas, forests, islands, rivers, and caves—and report that they have not found the sacrificial horse or the thief. This report sets up the king’s next reaction and the continuation of the quest.