Shloka 16
उद्योगपर्व — अध्याय ७७: पुरुषकार–दैवसंयोगः तथा दुष्टमन्त्रपरामर्शस्य राजनैतिक-परिणामः
Human Effort, Contingency, and the Political Effects of Corrupt Counsel
Devanagari script
अथवा मन्यसे ज्यायान् वधस्तेषामनन्तरम् | तदेव क्रियतामाशु न विचार्यमतस्त्वया
Transliteration
athavā manyase jyāyān vadhastēṣām anantaram | tad eva kriyatām āśu na vicāryam atas tvayā ||
Translation
«Или, если ты считаешь, что лучше всего — немедленно умертвить тех людей, то пусть будет сделано именно это и без промедления; в этом тебе не нужно больше раздумывать.»
Word by Word
अथवाor else
अथवा:
TypeIndeclinable
Rootअथवा
मन्यसेyou think
मन्यसे:
TypeVerb
Rootमन् (मन्यते)
FormPresent, 2, Singular, Atmanepada
ज्यायान्better, preferable
ज्यायान्:
TypeAdjective
Rootज्यायस् (comparative of गुरु/श्रेष्ठ)
FormMasculine, Nominative, Singular
वधःkilling, slaughter
वधः:
Karta
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Nominative, Singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
अनन्तरम्immediately, without interval
अनन्तरम्:
TypeIndeclinable
Rootअनन्तर
तत्that (act/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
क्रियताम्let it be done
क्रियताम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative, 3, Singular, Passive
आशुquickly
आशु:
TypeIndeclinable
Rootआशु
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विचार्यम्to be deliberated/considered
विचार्यम्:
TypeVerbal adjective
Rootवि-चर्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular, Gerundive (तव्य/यत् sense)
अतःtherefore, hence
अतः:
TypeIndeclinable
Rootअतः
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormMasculine, Instrumental, Singular
Speaker
अर्जुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes