Shloka 3
Udyoga Parva Adhyāya 58 — Saṃjaya’s Audience and Kṛṣṇa’s Deterrent Counsel (संजय-प्रवेशः कृष्णवाक्यं च)
संजयने कहा--भरतवंशी नरेश! सुनिये। मैंने वीरवर श्रीकृष्ण और अर्जुनको जैसे देखा है और उन्होंने जो संदेश दिया है, वह आपको बता रहा हूँ ।। पादाड्गुलीरभिप्रेक्षन् प्रयतो5हं कृताज्जलि: । शुद्धान्तं प्राविशं राजन्नाख्यातुं नरदेवयो:,राजन! मैं नरदेव श्रीकृष्ण और अर्जुनसे आपका संदेश सुनानेके लिये मनको पूर्णतः संयममें रखकर अपने पैरोंकी अंगुलियोंपर ही दृष्टि लगाये और हाथ जोड़े हुए उनके अन्तःपुरमें गया
sañjaya uvāca—bharatavaṃśī nareśa! śṛṇu. mayā vīravarau śrīkṛṣṇārjunau yathā dṛṣṭau, yac ca tau sandesam abruvātām, tat te nivedayāmi. pādāṅgulīr abhiprekṣan prayato ’haṃ kṛtāñjaliḥ | śuddhāntaṃ prāviśaṃ rājan ākhyātuṃ naradevayoḥ ||
Санджая сказал: «О царь из рода Бхараты, слушай. Я поведаю тебе в точности так, как видел величайших героев — Шри Кришну и Арджуну, — и какую весть они передали. С умом, приведённым в повиновение, со сложенными в почтении руками и с опущенным взором, устремлённым к собственным пальцам ног, я вошёл в их внутренние покои, о царь, чтобы донести твои слова до тех двух владык.»
संजय उवाच