Shloka 15
Sanatsujāta–Dhṛtarāṣṭra Saṃvāda: Brahmacarya and the Formless Brahman
Udyoga Parva 44
एतत् समृद्धमप्यूर्थ्य तपो भवति केवलम् | सत्त्वात् प्रच्यवमानानां संकल्पेन समाहितम्
etat samṛddham apy ūrdhvya tapaḥ bhavati kevalam | sattvāt pracyavamānānāṁ saṅkalpena samāhitam ||
Санатсуджата сказал: «Даже когда эта аскеза — обуздание чувств — становится обильной и вполне развитой, она остаётся лишь средством достижения высших миров, если собирается и поддерживается сознательным намерением у тех, кто отпал от саттвы (sattva) из-за отсутствия вайрагьи (vairāgya). Такая практика приносит небесное восхождение, а не мокшу (mokṣa), освобождение».
सनत्युजात उवाच
Educational Q&A
Austerity based on sense-restraint can be powerful, but if it is driven by intention for heavenly reward—especially in one who has slipped from sattvic clarity due to lack of dispassion—it produces only higher-world attainment, not liberation.
In Sanatsujāta’s instruction to Dhṛtarāṣṭra, he distinguishes between spiritually liberating discipline and merit-producing discipline: the same outward practice (tapas/indriya-nigraha) yields different results depending on inner quality (sattva) and motive (saṅkalpa).