Shloka 60
Vidura-nīti: Atithi-dharma, Trust, Counsel-Secrecy, and Traits of Sustainable Rule
Udyoga Parva, Adhyāya 38
यत् सुखं सेवमानो5पि धर्मार्थाभ्यां न हीयते । काम तदुपसेवेत न मूढव्रतमाचरेत्
yat sukhaṁ sevamāno 'pi dharmārthābhyāṁ na hīyate | kāma tad upaseveta na mūḍhavratam ācaret ||
Видура советует: можно свободно вкушать то удовольствие, которое, даже будучи предметом стремления, не умаляет ни дхарму (праведное поведение), ни артху (законное благополучие). Но не следует принимать глупый уклад—предаваться сну, небрежности и беспечности,—ибо это подрывает самообладание и долг.
विदुर उवाच
Educational Q&A
Enjoy pleasures that do not erode dharma and artha; avoid misguided habits (like sloth, negligence, and heedlessness) that weaken discipline and duty.
In Vidura’s counsel during the Udyoga Parva, he lays down a practical ethical rule for living: permissible enjoyment is that which remains compatible with righteousness and responsible prosperity, while destructive indulgences are to be rejected.