Shloka 146
Udyoga-parva Adhyāya 3 — Sātyaki on Inner Disposition, Legitimacy, and Coercive Readiness
वेगं समर्था: संसोढुं वज़स्येव महीधरा: । जैसे बड़े-बड़े पर्वत भी वज्गजका वेग सहन करनेमें समर्थ नहीं हैं
vegaṃ samarthāḥ saṃsoḍhuṃ vajrasyeva mahīdharāḥ |
Вайшампаяна сказал: «Даже великие горы не в силах вынести натиск молнии. Так же и среди них — хоть они жаждут битвы и переполнены гневом — нет ни одного, кто смог бы выдержать мощь моих ударов (Сатьяки).»
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse uses a thunderbolt–mountain simile to stress that uncontrolled wrath and the thirst for battle do not automatically confer true strength; real power is measured by the capacity to endure and prevail, not merely by aggressive intent.
In the Udyoga Parva’s tense pre-war atmosphere, the narration highlights martial confidence through a vivid comparison: just as mountains cannot bear a thunderbolt’s impact, the opponents are portrayed as unable to withstand the speaker’s (Sātyaki’s) attack-force.