Shloka 27
Adhyāya 128 — Proposal to Restrain Keśava; Sātyaki’s Warning and Vidura–Dhṛtarāṣṭra Counsel
Devanagari script
अविधेयानि हीमानि व्यापादयितुमप्यलम् । अविधेया इवादान्ता हया: पथि कुसारथिम्,'जैसे उद्दण्ड घोड़े काबूमें न होनेपर मूर्ख सारथि-को मार्गमें ही मार डालते हैं, उसी प्रकार यदि इन इन्द्रियोंको काबूमें न रखा जाय तो ये मनुष्यका नाश करनेके लिये भी पर्याप्त हैं
Translation
Как необузданные кони, не подчиняясь, способны погубить неразумного возничего прямо на дороге, так и эти чувства: если их не держать в узде, их достаточно, чтобы привести человека к гибели.
Word by Word
अविधेयानिuncontrollable, not amenable to restraint
अविधेयानि:
Karta
TypeAdjective
Rootअविधेय
FormNeuter, Nominative, Plural
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
इमानिthese
इमानि:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Plural
व्यापादयितुम्to kill/destroy
व्यापादयितुम्:
TypeVerb
Rootव्यापादय् (व्यापादयति)
Formतुमुन् (infinitive), Parasmaipada (base verb)
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अलम्enough/sufficient
अलम्:
TypeIndeclinable
Rootअलम्
अविधेयाḥuncontrollable
अविधेयाḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootअविधेय
FormMasculine, Nominative, Plural
इवlike/as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
अदान्ताःuntrained, untamed
अदान्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअदान्त
FormMasculine, Nominative, Plural
हयाःhorses
हयाः:
Karta
TypeNoun
Rootहय
FormMasculine, Nominative, Plural
पथिon the road/along the way
पथि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपथ्/पथिन्
FormMasculine, Locative, Singular
कुसारथिम्a bad/inept charioteer
कुसारथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुसारथि
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes