Shloka 8

Udyoga-parva Adhyāya 123 — Bhīṣma–Droṇa–Vidura Upadeśa to Duryodhana

Keśava-vākya aftermath

Devanagari script

दुर्योधन निबोधेदं मद्वाक्यं कुरुसत्तम

Transliteration

duryodhana nibodhedaṃ madvākyaṃ kurusattama

Translation

Вайшампаяна сказал: «О Дурьодхана, лучший из куру, уразумей это — внимай моим словам».

Word by Word

• दुर्योधन: O Duryodhana
• दुर्योधन: Sampradana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• निबोध: understand; take note
• निबोध: Karta
• Type: Verb
• Root: बुध्
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• मत्-वाक्यम्: my statement/words
• मत्-वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत् + वाक्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कुरु-सत्तम: O best of the Kurus
• कुरु-सत्तम: Sampradana
• Type: Noun
• Root: कुरु + सत्तम
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• Kuru (dynasty)