Shloka 7

ययातिदौहित्रपुण्यसमुच्चयः | Yayāti and the Grandsons’ Consolidation of Merit

Devanagari script

अतीव मदमसत्तस्त्वं न कंचिन्नावमन्यसे । मानेन भ्रष्ट: स्वर्गस्ते ना्हस्त्वं पार्थिवात्मज,*राजपुत्र! तुम अत्यन्त मदमत्त हो और कोई भी ऐसा महान पुरुष यहाँ नहीं है, जिसका तुम तिरस्कार न करते हो। इस मानके कारण ही तुम अपने स्थानसे गिर रहे हो। अब तुम यहाँ रहनेके योग्य नहीं हो

Translation

«Ты чрезмерно опьянён гордыней и никого не почитаешь. Из‑за этого самомнения ты лишаешься небес. Теперь ты недостоин пребывать здесь, царевич!»

Word by Word

अतीवexcessively, very much

मदpride, intoxication

मसत्तःaddicted to pride; intoxicated with arrogance

त्वम्you

नnot

कञ्चित्anyone

नnot

अवमन्यसेyou despise, you disrespect

मानेनby pride, through self-conceit

भ्रष्टःfallen, deprived

स्वर्गःheaven; (your) heavenly status

तेyour

नnot

अर्हःfit, worthy

त्वम्you

पार्थिवात्मजO son of a king

राजपुत्रO prince

Speaker

नारद उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes