Shloka 4
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
नानापुरुषदेश्यानामीश्चरैश्व समाकुलम् | ऋषिभिर्त्रह्मकल्पैश्व समन््तादावृतं वनम्
nānā-puruṣa-deśyānām īśvaraiś ca samākulam | ṛṣibhir brahma-kalpaiś ca samantād āvṛtaṃ vanam ||
Нарада сказал: «Тот лес наполнился правителями из многих стран и народов и со всех сторон был окружён брахмариши — мудрецами, сияющими, как Брахма». Эта картина показывает, как священное место собирает воедино мирскую власть и духовный авторитет, намекая, что политическое деяние должно совершаться под взором дхармы, воплощённой в провидцах.
नारद उवाच
Educational Q&A
Worldly authority (kings) is portrayed as gathering within a space dominated by spiritual authority (brahmarṣis). The implied ethical point is that political decisions—especially in tense pre-war contexts—should be restrained and guided by dharma as represented by the sages.
Nārada describes a forest (associated with Prayāga in the gloss) becoming densely filled with rulers from many regions, while powerful sages, radiant like Brahmā, surround the place on all sides—creating an image of a grand, dharma-charged assembly.