Shloka 15
ययातिपतनम् — Yayāti’s Fall and the Offer of Dharma
Nārada’s Account
बहुवर्षसहस्राख्ये काले बहुगुणे गते । राजर्षिषु निषण्णेषु महीयस्सु महर्थिषु
bahuvarṣasahasrākhye kāle bahuguṇe gate | rājarṣiṣu niṣaṇṇeṣu mahīyassu mahārthiṣu ||
Так минуло время — многие тысячи лет, исполненные множества достоинств. Рядом, в почтительном присутствии, сидели великие царские риши и прославленные мудрецы. Но Яяти, созерцая небесное великолепие, внутренне изумился; омрачение затмило его разум, и, несмотря на близость самых почитаемых царских риши, он начал пренебрегать и уничижать даже богов, людей и великих риши. Этот эпизод показывает, как благополучие и длительное наслаждение способны опьянить ум и разъесть благоговение и нравственную сдержанность.
नारद उवाच
Educational Q&A
Long enjoyment and heavenly prosperity can intoxicate the mind; when moha arises, even the presence of venerable sages may not prevent arrogance. The verse warns that true greatness requires sustained humility and reverence, not merely power or privilege.
Nārada describes a long span of time passing while exalted royal sages and eminent figures sit nearby; in this setting, Yayāti (in heaven) becomes dazzled by celestial splendor, falls into delusion, and begins to disregard gods, humans, and great seers—signaling a moral lapse amid abundance.