Shloka 93

स्वर्गारोहणपर्व — तृतीयोऽध्यायः

Indra and Dharma’s Consolation; Celestial Gaṅgā Purification

Devanagari script

युधिष्ठिरमुवाचेदं सान्त्वपूर्वमिदं वच: । तदनन्तर उत्तम शोभासे सम्पन्न देवराज इन्द्रने युधिष्ठिरको सान्त्वना देते हुए इस प्रकार कहा

Transliteration

yudhiṣṭhiram uvācedaṃ sāntvapūrvam idaṃ vacaḥ | tad-anantara uttama śobhāse sampanna devarāja indrane yudhiṣṭhirako sāntvanā dete hue isa prakāra kahā |

Translation

Вайшампаяна сказал: Затем Индра, царь богов, исполненный высшего сияния и благолепия, обратился к Юдхиштхире с утешительными словами; мягко говоря, он стремился укрепить его дух после случившегося.

Word by Word

• युधिष्ठिरम्: Yudhiṣṭhira (as object)
• युधिष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• उवाच: said/spoke
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सान्त्वपूर्वम्: preceded by consolation; consolatory at first
• सान्त्वपूर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सान्त्वपूर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वचः: speech/words
• वचः: Karma
• Type: Noun
• Root: वचस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Indra (Devarāja)