Shloka 8
सान्त्व-निति: (Sāntva-Nīti) — The One-Word Principle of Conciliation
आदानादपि भूतानां मधुरामीरयन् गिरम् | सर्वलोकमिमं शक्र सान्त्वेन कुरुते वशे,शक्र! मधुर वचन बोलनेवाला मनुष्य लोगोंकी कोई वस्तु लेकर भी अपनी मधुर वाणीद्वारा इस सम्पूर्ण जगत्को वशमें कर लेता है
ādānād api bhūtānāṁ madhurām īrayan giram | sarvalokam imaṁ śakra sāntvena kurute vaśe ||
Шакра сказал: «Даже отнимая у других нечто, человек, произносящий сладостные речи, мягким умиротворением способен подчинить своему влиянию весь этот мир. Такова сила учтивых, приятных слов: они покоряют сердца и добиваются согласия без суровости.»
शक्र उवाच
Educational Q&A
Sweet, courteous speech combined with sāntva (gentle conciliation) is a powerful ethical tool: it can win cooperation and goodwill even in situations that might otherwise provoke resentment, such as taking or demanding something.
Śakra (Indra) is presenting a maxim on conduct: he highlights how a person’s manner of speaking—pleasant, conciliatory words—can bring people over to one’s side and secure outcomes without coercion.