Shloka 2
Bhīṣma on the Śara-Śayyā: Yudhiṣṭhira and Kṛṣṇa Approach the Eldest for Śānti
Devanagari script
अहो रामस्य वार्ष्णेय शक्रस्येव महात्मन: । विक्रमो वसुधा येन क्रोधान्नरि:क्षत्रिया कृता,“वृष्णिनन्दन! महात्मा परशुरामका पराक्रम तो इन्द्रके समान अत्यन्त अद्भुत है, जिन्होंने क्रोध करके यह सारी पृथ्वी क्षत्रियोंसे सूनी कर दी
Transliteration
aho rāmasya vārṣṇeya śakrasy eva mahātmanaḥ | vikramo vasudhā yena krodhān nariḥ-kṣatriyā kṛtā |
Translation
Вайшампаяна сказал: «О потомок Вришни, поистине дивна доблесть великодушного Рамы (Парашурамы), подобная доблести самого Индры: его гневом вся земля была сделана без кшатриев.»
Word by Word
अहोah! indeed!
अहो:
TypeIndeclinable
Rootअहो
रामस्यof Rama (Parashurama)
रामस्य:
TypeNoun
Rootराम
FormMasculine, Genitive, Singular
वार्ष्णेयO descendant of Vrishni (Krishna)!
वार्ष्णेय:
TypeNoun
Rootवार्ष्णेय
FormMasculine, Vocative, Singular
शक्रस्यof Shakra (Indra)
शक्रस्य:
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Genitive, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महात्मनःof the great-souled one
महात्मनः:
TypeNoun
Rootमहात्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
विक्रमःvalor, prowess
विक्रमः:
Karta
TypeNoun
Rootविक्रम
FormMasculine, Nominative, Singular
वसुधाthe earth
वसुधा:
Karma
TypeNoun
Rootवसुधा
FormFeminine, Nominative, Singular
येनby whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
क्रोधात्from/through anger
क्रोधात्:
Apadana
TypeNoun
Rootक्रोध
FormMasculine, Ablative, Singular
नरिःwithout men; deserted (fem.)
नरिः:
Karma
TypeNoun
Rootनरि
FormFeminine, Nominative, Singular
क्षत्रियाby the Kshatriyas
क्षत्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Instrumental, Plural
कृताmade, rendered
कृता:
TypeVerb
Rootकृ
Formक्त, Passive (PPP), Feminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
Rāma (Paraśurāma, Jāmadagnya)V
Vārṣṇeya (descendant of Vṛṣṇi; Kṛṣṇa as addressee)Ś
Śakra (Indra)V
Vasudhā (Earth)K
KṣatriyasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes